1
00:00:01,792 --> 00:00:05,386
♪ Odlazim mlaznim avionom ♪

2
00:00:05,386 --> 00:00:10,391
♪ Ne znam
Kad se opet vratim ♪

3
00:00:10,391 --> 00:00:12,133
♪ oh, dušo ♪

4
00:00:12,133 --> 00:00:13,134
[uzdahne]

5
00:00:13,134 --> 00:00:14,635
♪ znaš da mrzim ići ♪

6
00:00:14,635 --> 00:00:16,016
Johnny unitas,
Nikada nećeš dobiti toliko

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,228
Za onu stvar.

8
00:00:17,228 --> 00:00:20,231
♪ Odlazim mlaznim avionom ♪

9
00:00:20,231 --> 00:00:21,692
[uzdahne]

10
00:00:21,692 --> 00:00:25,736
Vrijeđaš me u lice,
Ali nije me ni briga.

11
00:00:25,736 --> 00:00:29,070
Kako bi me bilo briga za bilo što
Ali te rupice?

12
00:00:29,070 --> 00:00:30,030
Puno bolje.

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,453
♪ znaš da mrzim ići ♪

14
00:00:34,205 --> 00:00:36,417
Dakle, tvoj brat je ispao
Biti pravi [bleep]

15
00:00:36,417 --> 00:00:38,079
Tko je mogao
Jeste li vidjeli da dolazi?

16
00:00:38,079 --> 00:00:39,540
Hm, vjerujem
Vidio sam da dolazi.

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,041
Stigao je,
I vjerujem da sam rekao,

18
00:00:41,041 --> 00:00:43,334
I citiram,
"On je pravi [bleep]"

19
00:00:43,334 --> 00:00:45,126
Vi svi
Treba smršaviti.

20
00:00:45,126 --> 00:00:47,047
Ima tog Jaimea Lannistera
Stvar iz "Igre prijestolja".

21
00:00:47,047 --> 00:00:48,008
Događa se, jesam li u pravu?

22
00:00:48,008 --> 00:00:49,800
Je li to patuljak?
 br.

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,342
Vruća plavuša
Sa zmajem?

24
00:00:51,342 --> 00:00:53,013
Možemo li dalje?
 oprosti

25
00:00:53,013 --> 00:00:54,054
[duboko uzdahne]

26
00:00:54,054 --> 00:00:55,436
Ne mogu vjerovati
Idemo kući.

27
00:00:55,436 --> 00:00:56,557
Moramo li?

28
00:00:56,557 --> 00:00:58,309
Mužu, idemo preko
Opet činjenice

29
00:00:58,309 --> 00:01:00,561
Da bismo se uvjerili u to
Činimo pravu stvar.

30
00:01:00,561 --> 00:01:03,394
Osim toga, pametno je nadoknaditi zaostatak
Ta dva obožavatelja Tima Allena

31
00:01:03,394 --> 00:01:05,106
Tko slučajno
Uključeno.

32
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
naravno

33
00:01:06,107 --> 00:01:08,359
Jedva da razgovaramo
S tkalcima.

34
00:01:08,359 --> 00:01:10,951
Zajednica se okrenula protiv mene
U korist mog brata,

35
00:01:10,951 --> 00:01:12,323
Tko je uvjerio
Naš 10-godišnji genijalac

36
00:01:12,323 --> 00:01:14,495
Da se preselim u Boston
Tako da može pohađati Harvard,

37
00:01:14,495 --> 00:01:16,327
I tada
Dao je našem sinu tinejdžeru tabletu

38
00:01:16,327 --> 00:01:18,409
Da mu se omogući
Pretvoriti se u čovjeka.

39
00:01:18,409 --> 00:01:20,080
Gdje je?!
Gdje je moja tableta?!

40
00:01:20,080 --> 00:01:21,292
Znam da si to sakrio,
oca.

41
00:01:21,292 --> 00:01:22,703
jesam.

42
00:01:22,703 --> 00:01:24,465
Neću dopustiti svom sinu
Da promijeni svoj genetski sklop

43
00:01:24,465 --> 00:01:26,127
I postati čovjek
Samo za tinejdžersku simpatiju.

44
00:01:26,127 --> 00:01:28,169
Amber nije
Samo tinejdžerska simpatija!

45
00:01:28,169 --> 00:01:29,710
Ona je ljubav
Od mog života!

46
00:01:29,710 --> 00:01:31,262
[uzdahne]
 Bože,
Reggie Jackson.

47
00:01:31,262 --> 00:01:33,174
Prestani govoriti kao
Vi ste u filmu Kate Hudson.

48
00:01:33,174 --> 00:01:34,555
Da,
A ako inzistirate na tome,

49
00:01:34,555 --> 00:01:36,347
Barem počnite koristiti
Dijalog "Zlato budala".

50
00:01:36,347 --> 00:01:38,269
Oh! Bože moj!

51
00:01:38,269 --> 00:01:39,560
Što?
 Aah!

52
00:01:39,560 --> 00:01:40,811
Oh, sve je u redu.

53
00:01:40,811 --> 00:01:42,813
Samo sam...
Pod malim stresom.

54
00:01:42,813 --> 00:01:44,024
[ duboko udahne ]

55
00:01:44,024 --> 00:01:45,726
ooh Moja lijeva ruka
je trnci.
 [uzdahne]

56
00:01:45,726 --> 00:01:47,067
moj Bože,
Misliš li da ti...

57
00:01:47,067 --> 00:01:48,439
Ne, ne, ne, ne,
Ja sam -- dobro sam.

58
00:01:48,439 --> 00:01:50,030
Ja ostajem
S jantarom!

59
00:01:50,030 --> 00:01:51,822
Kurac:
A ja idem na Harvard!

60
00:01:51,822 --> 00:01:53,154
znate li
Kako je to rijetko

61
00:01:53,154 --> 00:01:54,865
Za nekoga mojih godina
Za upis na fakultet?

62
00:01:54,865 --> 00:01:56,447
Evo popisa,
Po abecedi --

63
00:01:56,447 --> 00:01:58,369
Butkus, kurac;
Howser, doogie.

64
00:01:58,369 --> 00:02:00,201
To je to!
Zato se ukrcajte!

65
00:02:00,201 --> 00:02:03,164
Jedino što dobivamo
Na brodu je naš svemirski brod.

66
00:02:03,164 --> 00:02:05,125
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
 Spakirajte te kutije.
Krećemo za osam sati.

67
00:02:05,125 --> 00:02:07,047
Hej, imate li ljudi
Jeste li vidjeli Maxa i Abby?

68
00:02:07,047 --> 00:02:08,419
Oh, tako sada
 Obraćaš se nama?

69
00:02:08,419 --> 00:02:09,800
Oh, Jackie,
Ne sad.

70
00:02:09,800 --> 00:02:11,752
Nisu u svojim sobama,
Nigdje ih nema,

71
00:02:11,752 --> 00:02:13,214
I otišli su
Napomena --

72
00:02:13,214 --> 00:02:16,217
“Pobjegao u svemir.
Pokušat ćemo skypeati oko 8:00."

73
00:02:16,217 --> 00:02:17,598
kurac,
Gdje su tvoji prijatelji?

74
00:02:17,598 --> 00:02:20,140
Nikad ti neću reći! možete
Waterboard me, za sve me briga!

75
00:02:20,140 --> 00:02:22,062
Kurac.
 Oni su u toj kutiji.

76
00:02:24,975 --> 00:02:26,857
Debbie: dečki.

77
00:02:26,857 --> 00:02:29,149
Mislim, morali smo pokušati.

78
00:02:29,149 --> 00:02:30,981
Oni idu
U svemir!

79
00:02:30,981 --> 00:02:32,733
Zvuči kao
Vrsta zabave.

80
00:02:32,733 --> 00:02:34,535
Mogli bismo ići
Za dugi vikend.

81
00:02:34,535 --> 00:02:36,197
ne,
Imam nešto u ponedjeljak.

82
00:02:36,197 --> 00:02:44,044
♪♪♪

83
00:02:44,044 --> 00:02:46,497
I ne prilazi ni blizu
Taj svemirski brod!

84
00:02:46,497 --> 00:02:48,629
Bog!

85
00:02:48,629 --> 00:02:51,292
Nedostajat će mi
Govoreći takve stvari.

86
00:02:51,292 --> 00:02:53,714
Ne mogu vjerovati
Ptice-kersee odlaze.

87
00:02:53,714 --> 00:02:55,886
Imali smo jednu malu svađu.
Pa što?

88
00:02:55,886 --> 00:02:58,259
Mi smo najbolji prijatelji.

89
00:02:58,259 --> 00:02:59,300
sta to radis

90
00:03:03,224 --> 00:03:05,015
Imam nešto što želiš reći
Meni o ovome, Deb?

91
00:03:05,015 --> 00:03:07,017
Zašto se držiš
Korišteni test za trudnoću?

92
00:03:07,017 --> 00:03:08,359
Uf!
Marty, operi ruke.

93
00:03:08,359 --> 00:03:09,980
Kako se to moglo dogoditi, Deb?
ne razumijem

94
00:03:09,980 --> 00:03:12,983
Bili smo tako oprezni.
Bili smo rijetki.

95
00:03:12,983 --> 00:03:14,985
Bili smo
 Agresivno rijetko i --

96
00:03:14,985 --> 00:03:16,277
čekaj Čekati.
Ne misliš valjda...

97
00:03:16,277 --> 00:03:17,448
Marty, nisam trudna.

98
00:03:17,448 --> 00:03:19,199
Deb, našao sam ovo
U našoj kupaonici, u redu?

99
00:03:19,199 --> 00:03:21,121
Dakle, ako niste trudni,
Onda tko --

100
00:03:21,121 --> 00:03:22,162
[ oštro izdahne ]

101
00:03:28,289 --> 00:03:29,330
moj otac
Ne mogu to učiniti.

102
00:03:29,330 --> 00:03:30,591
mislim,
Ako želim postati čovjek,

103
00:03:30,591 --> 00:03:32,002
Trebalo bi mi biti dopušteno
Postati čovjek.

104
00:03:32,002 --> 00:03:33,133
u redu,
Usporimo.

105
00:03:33,133 --> 00:03:35,596
Možda je ovo dobra prilika
Da razmisli o svemu.

106
00:03:35,596 --> 00:03:37,007
Rekla si da me voliš, Amber.
Nema stražnjica.

107
00:03:37,007 --> 00:03:38,429
Nema leđa
Na "Volim te."

108
00:03:38,429 --> 00:03:39,430
Ne, ne, ne, ne, ne.

109
00:03:39,430 --> 00:03:40,551
Reggie, volim te,

110
00:03:40,551 --> 00:03:42,723
I jako sam uzbuđena
O tome da postaješ čovjek.

111
00:03:42,723 --> 00:03:44,845
It's a game changer.
 Totalna promjena igre.

112
00:03:44,845 --> 00:03:46,647
Samo mislim da možda nisi
Razmislio o ovome.

113
00:03:46,647 --> 00:03:48,609
Mislim, prije,
Bio si zabvronac, znaš?

114
00:03:48,609 --> 00:03:52,022
A sada... Tek ćeš biti
Another asian guy.

115
00:03:52,022 --> 00:03:53,314
Ne, idem na posao
Really hard

116
00:03:53,314 --> 00:03:56,617
I odličan u matematici i violini
Da se razlikujem.

117
00:03:56,617 --> 00:03:58,449
O moj Bože! ja nisam
Samo da budem čovjek!

118
00:03:58,449 --> 00:03:59,700
Ja ću biti Azijat!

119
00:03:59,700 --> 00:04:00,821
[uzdahne]

120
00:04:00,821 --> 00:04:02,533
Znači li ovo
Ne mogu više karaoke?

121
00:04:02,533 --> 00:04:04,495
Malo je
Na nosu.

122
00:04:04,495 --> 00:04:05,956
A, plus, ni ne znaš
Gdje je pilula.

123
00:04:05,956 --> 00:04:07,077
Ah, ali ja imam plan.

124
00:04:07,077 --> 00:04:08,499
Kurac.
[pucketa prstima]

125
00:04:08,499 --> 00:04:11,001
Želio si me vidjeti,
brate?

126
00:04:11,001 --> 00:04:12,833
Kao najmlađi
Zabvronian,

127
00:04:12,833 --> 00:04:15,175
Dick je rođen s
A heightened sense of smell.

128
00:04:15,175 --> 00:04:16,467
Slijediš?

129
00:04:16,467 --> 00:04:18,719
Ne, ali ovo jest
Vrsta stvari
Nedostajat će mi.

130
00:04:18,719 --> 00:04:21,302
Dick, tableta
Was last inside this box.

131
00:04:21,302 --> 00:04:24,054
Actually, I'm pretty busy
Applying for harvard, so --

132
00:04:24,054 --> 00:04:25,886
ooh! [ njuškanje ]

133
00:04:25,886 --> 00:04:26,687
shvaćam

134
00:04:28,559 --> 00:04:30,851
Naći će ga.
He's like a ginger lojack.

135
00:04:36,357 --> 00:04:38,949
Honey, we need to prioritize
Ono što nosimo kući.

136
00:04:38,949 --> 00:04:40,240
Nemamo
Dovoljno mjesta.

137
00:04:40,240 --> 00:04:42,493
Oh, ali moramo uzeti
Kip čačkalice

138
00:04:42,493 --> 00:04:44,955
Napravio si Marty Weaver
Kad smo ih prvi put sreli.

139
00:04:44,955 --> 00:04:46,787
I kritičari su mislili
Nikada ne bismo izdržali.

140
00:04:46,787 --> 00:04:47,578
Hmm.

141
00:04:47,578 --> 00:04:49,670
Ohh! Izgled!

142
00:04:49,670 --> 00:04:52,042
To je animirani
Čovjek od medenjaka kojeg sam koristio

143
00:04:52,042 --> 00:04:53,083
Terorizirati
PTA dama

144
00:04:53,083 --> 00:04:55,215
Kad nije htjela slušati
Za Debbie Weaver.

145
00:04:55,215 --> 00:04:57,257
[visoko] Hej, ljudi!
Čudi me da nisi
Izbaci me za praznike.

146
00:04:57,257 --> 00:05:00,511
[smijeh]
Ohh! Tako je jeziv.

147
00:05:00,511 --> 00:05:02,683
ja znam
Ne mogu otići bez ovog tipa.

148
00:05:02,683 --> 00:05:03,844
Mm.
 Ne! Pusti me!

149
00:05:03,844 --> 00:05:05,265
Ne! Pusti me na miru!
Ne natrag u kutiju!

150
00:05:05,265 --> 00:05:06,767
Aah!
[ prigušeno ] Mrzim kutiju.

151
00:05:06,767 --> 00:05:08,389
I pogledajte!

152
00:05:08,389 --> 00:05:10,020
To je lutka
Taj kurac butkus je napravio

153
00:05:10,020 --> 00:05:13,063
Od Martyja Weavera
Za svoju prvu noć vještica.

154
00:05:13,063 --> 00:05:15,315
[ kao marty ] Hej, Deb! Deb!
Fantasy nogomet!

155
00:05:15,315 --> 00:05:16,777
Deb! Deb!

156
00:05:16,777 --> 00:05:18,148
[ oboje se smiju ]

157
00:05:18,148 --> 00:05:19,650
Ohh.

158
00:05:19,650 --> 00:05:21,942
Nikada nećemo vidjeti
Opet tkalci, zar ne?

159
00:05:21,942 --> 00:05:23,203
S promjenom vremena,

160
00:05:23,203 --> 00:05:25,115
Oni će biti mrtvi
Dok se vraćamo u zabvron.

161
00:05:25,115 --> 00:05:27,868
[uzdahne] Ne želim ići,
Muž.

162
00:05:27,868 --> 00:05:29,830
Ne znam ni ja.

163
00:05:29,830 --> 00:05:31,582
Ali izgubio sam
Zajednica.

164
00:05:31,582 --> 00:05:34,164
I našu djecu
Napuštaju nas jedan po jedan.

165
00:05:34,164 --> 00:05:38,008
Ali, Larry bird...
 Ne razumiješ
Složenost situacije.

166
00:05:38,008 --> 00:05:41,051
Ne baviš se time
S čime se nosim.

167
00:05:41,051 --> 00:05:44,805
Od svih vremena za nemati
Moj najbolji prijatelj za razgovor.

168
00:05:44,805 --> 00:05:47,177
Pitam se što ona radi
Upravo sada.

169
00:05:51,141 --> 00:05:54,104
Max ne bi samo
Pišaj na tu stvar
Za zabavu, zar ne?

170
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
On bi mogao,
Ali ne bi bilo pozitivno.

171
00:05:57,107 --> 00:05:58,148
hej sta ima

172
00:05:58,148 --> 00:05:59,069
jesi li trudna
 jesi li trudna

173
00:06:00,240 --> 00:06:03,033
O moj Bože.
Da. Tako trudna.

174
00:06:03,033 --> 00:06:05,115
Jantar,
Odgovori svom ocu.

175
00:06:05,115 --> 00:06:06,867
otac,
ja nisam trudna

176
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
Znam ovo jer najdalje
Ikad sam išla s tipom --

177
00:06:08,869 --> 00:06:10,491
Prestani odgovarati svom ocu.
Stani sada.

178
00:06:10,491 --> 00:06:11,952
u redu,
Idi u svoju sobu.
 U redu.
Vidimo se na večeri.

179
00:06:11,952 --> 00:06:13,914
Ne zaboravite - neka bude izdašno.
Sada jedem za dvoje.

180
00:06:13,914 --> 00:06:15,085
Odlazi, molim te.

181
00:06:15,085 --> 00:06:17,588
Ajme
Tvoj unuk je udario nogom.

182
00:06:17,588 --> 00:06:20,170
Ona je užasna osoba.
Užasna osoba.

183
00:06:20,170 --> 00:06:22,092
Dakle, čekaj malo.
Tko je trudna?

184
00:06:22,092 --> 00:06:25,135
Ovo je kurac nosio
Kad je izgovorio prve riječi.

185
00:06:25,135 --> 00:06:28,849
“Mogu se promijeniti, ženo.
Dalje ruke od robe."

186
00:06:28,849 --> 00:06:30,851
[uzdahne]
Toliko uspomena.

187
00:06:30,851 --> 00:06:34,274
Jeste li apsolutno pozitivni
Da moramo otići?

188
00:06:34,274 --> 00:06:37,147
Želiš li da reggie postane
Samo još jedan slabašni čovjek

189
00:06:37,147 --> 00:06:38,398
Predodređen za smrtnost?

190
00:06:38,398 --> 00:06:40,150
A što je s kurcem?

191
00:06:40,150 --> 00:06:43,073
Želiš li da postane pravedan
Još jedan razmaženi diplomant Harvarda

192
00:06:43,073 --> 00:06:45,526
Predodređen za
Soba za pisce "Simpsonovih"?

193
00:06:45,526 --> 00:06:46,527
Ja znam.

194
00:06:46,527 --> 00:06:49,119
I meni također. Njegova spec. skripta
Bilo je tako dobro.

195
00:06:49,119 --> 00:06:50,120
Ohh.
 Oh!

196
00:06:50,120 --> 00:06:52,873
Suprug?
 Ne, ne, dobro sam.
dobro sam

197
00:06:52,873 --> 00:06:55,496
Vau. Barem moja lijeva ruka
Sada je potpuno ukočen.

198
00:06:55,496 --> 00:06:56,336
Oh.

199
00:06:56,336 --> 00:06:57,417
[ oštro udahne ]
Oh!

200
00:06:57,417 --> 00:06:58,959
Ako me ispričate...
Aah!

201
00:06:58,959 --> 00:07:01,712
...Samo ću odrijemati
Na podu kupaonice.

202
00:07:01,712 --> 00:07:02,843
U redu.

203
00:07:04,004 --> 00:07:05,135
[ duboko udahne ]

204
00:07:05,135 --> 00:07:06,306
Dobro si, Larry.

205
00:07:06,306 --> 00:07:08,719
Samo se drži zajedno
Dok ne dođeš kući.

206
00:07:08,719 --> 00:07:12,142
Još samo osam sati
I par svjetlosnih godina.

207
00:07:13,854 --> 00:07:15,015
Netko je ovdje!

208
00:07:15,015 --> 00:07:16,146
[ njuškanje ]

209
00:07:16,146 --> 00:07:17,267
Čekaj malo.

210
00:07:17,267 --> 00:07:18,609
[ njuškanje ]

211
00:07:18,609 --> 00:07:19,480
kurac.

212
00:07:21,061 --> 00:07:22,062
Nemoj paničariti.

213
00:07:22,062 --> 00:07:24,154
[duboko šmrcne]

214
00:07:27,327 --> 00:07:28,238
Znači li to...?

215
00:07:29,570 --> 00:07:31,031
Ti si jedina
Tko zna, kurac.

216
00:07:32,703 --> 00:07:34,164
Tata je trudan.

217
00:07:38,168 --> 00:07:40,080
Oh, kurac.

218
00:07:40,080 --> 00:07:42,042
Što da radim?

219
00:07:42,042 --> 00:07:44,585
Osobno mislim
Ovo su vrlo uzbudljive vijesti.

220
00:07:44,585 --> 00:07:46,717
Ti ćeš biti
Sjajan otac.

221
00:07:46,717 --> 00:07:48,679
Treći put je čar,
točno?

222
00:07:48,679 --> 00:07:51,391
Hvala, kurac. To boli
I pomaže sve odjednom.

223
00:07:51,391 --> 00:07:53,263
ne mogu
Još reci svojoj majci.

224
00:07:53,263 --> 00:07:55,686
Željela je imati dijete ovdje
Tako loše.

225
00:07:55,686 --> 00:07:58,098
A istina je,
I ja jesam.

226
00:07:58,098 --> 00:08:01,361
Ali nijedan zabvronac nikada nije
Rođen u ljudskom obliku.

227
00:08:01,361 --> 00:08:04,605
Mislim, kako ja znam
Bi li moje dijete bilo sigurno?

228
00:08:04,605 --> 00:08:07,528
Kako da sakrijem kvrgu na leđima
Od ljudi?

229
00:08:07,528 --> 00:08:10,490
Kakva rupa
Bi li izašlo iz?

230
00:08:10,490 --> 00:08:12,533
Oče, tko si ti
Više zabrinuti za...

231
00:08:12,533 --> 00:08:13,534
Beba ili sebe?

232
00:08:13,534 --> 00:08:14,745
Oh, definitivno ja.

233
00:08:14,745 --> 00:08:17,077
Nisam dobio
Još jako vezan za bebu.

234
00:08:17,077 --> 00:08:18,829
Zvuči mi
Kao da ste se vezali

235
00:08:18,829 --> 00:08:21,121
Za mnogo toga
Ovdje negdje.

236
00:08:22,713 --> 00:08:24,044
Kakva pamet na njemu.

237
00:08:24,044 --> 00:08:25,505
[vrata se zatvaraju]

238
00:08:25,505 --> 00:08:29,299
Kakva šteta što nikad neće
Pokreni harvardsku laž.

239
00:08:31,181 --> 00:08:32,973
Oh. Zdravo.

240
00:08:32,973 --> 00:08:34,765
Bok, Jackie.

241
00:08:34,765 --> 00:08:37,848
Znam da ne govorimo,
Ali stvarno moramo razgovarati.

242
00:08:37,848 --> 00:08:39,560
Oh, tako sam sretna što te čujem
Reci to, Debbie Weaver,

243
00:08:39,560 --> 00:08:40,691
Jer
Ti si moj najbolji prijatelj.

244
00:08:40,691 --> 00:08:43,103
Jackie, našli smo ovo
U našoj kupaonici.

245
00:08:43,103 --> 00:08:45,195
Oh, prelijepo je!
Što je to? Mogu li ga zadržati?

246
00:08:45,195 --> 00:08:46,486
Ne, Jackie,
To je test za trudnoću.

247
00:08:46,486 --> 00:08:48,528
Piškiš na njega, a ono ti kaže
Ako ste trudni.

248
00:08:48,528 --> 00:08:51,071
Što vam to govori
Ako kakiš na to? Vrijeme?

249
00:08:51,071 --> 00:08:52,412
Ha! Gore visoko!

250
00:08:52,412 --> 00:08:53,864
Zapravo, ne.
Ne diraj me.

251
00:08:53,864 --> 00:08:56,867
[ dahće ] Čekaj sekundu.
Debbie Weaver, jesi li...

252
00:08:56,867 --> 00:08:59,159
Ne, ne, ne, Jackie. Nije
Od bilo koga iz naše obitelji.

253
00:08:59,159 --> 00:09:01,291
A kad se sjetim stvari
To nije u našoj obitelji

254
00:09:01,291 --> 00:09:04,625
Ali uvijek su u našoj kući,
Mislim na vas dečki.

255
00:09:04,625 --> 00:09:06,506
[smijeh]
Ne budi smiješan.

256
00:09:06,506 --> 00:09:09,670
Znate da muškarci
U našoj vrsti nose bebe.

257
00:09:09,670 --> 00:09:13,674
And if larry bird were pregnant,
He'd be exhibiting symptoms.

258
00:09:13,674 --> 00:09:15,135
Bio bi neraspoložen...

259
00:09:16,727 --> 00:09:19,980
Daj mom sinu daljinski!!

260
00:09:19,980 --> 00:09:22,182
...Depresivan...

261
00:09:22,182 --> 00:09:23,604
odvratna sam.

262
00:09:23,604 --> 00:09:25,525
Ako dobijem
Još napuhan...

263
00:09:25,525 --> 00:09:27,688
"Nešto, nešto,
Rush limbaugh.

264
00:09:27,688 --> 00:09:30,530
Imao bi simptome
Slično vašem... srčanom udaru.

265
00:09:31,571 --> 00:09:34,194
Mislim da je netko morao otići
Rupa u mojoj mačjoj torbi.

266
00:09:35,285 --> 00:09:39,249
mačji
Van...Iz...Torbe.

267
00:09:39,249 --> 00:09:40,580
Torba za mačke.

268
00:09:40,580 --> 00:09:41,752
U svakom slučaju...

269
00:09:41,752 --> 00:09:42,753
mijau.

270
00:09:42,753 --> 00:09:44,625
ja sam trudna
 [uzdahne]

271
00:09:44,625 --> 00:09:47,587
Yes, you heard correctly,
Draga moja, ljubavi moja.

272
00:09:47,587 --> 00:09:49,920
I have a little baby bird
Ugnijezdio se u mojim leđima.

273
00:09:51,471 --> 00:09:52,803
Dobit ćemo dijete!
Ohh!

274
00:09:52,803 --> 00:09:53,974
O moj Bože! [smijeh]

275
00:09:53,974 --> 00:09:56,056
Imat ćemo dijete!

276
00:09:56,056 --> 00:09:57,638
Mislim, nema skakanja!
Nema skakanja!

277
00:09:57,638 --> 00:09:59,519
opa Ho. Čekati.
Jedan -- jedan s-

278
00:09:59,519 --> 00:10:02,562
Kakav je bio test na trudnoću
Raditi u našoj kupaonici?

279
00:10:02,562 --> 00:10:03,724
Pa, neću piškiti
Na mom katu.

280
00:10:03,724 --> 00:10:06,226
Dobit ćemo dijete!
 Zašto sam još uvijek
Drži ovo?

281
00:10:06,226 --> 00:10:09,609
Oh, Marty! Možemo im dati
Abbyna kolijevka!

282
00:10:09,609 --> 00:10:10,991
Možemo im dati Abby
Za sve me briga!

283
00:10:10,991 --> 00:10:13,283
Nitko u našoj kući nije trudan!
Ovo je najbolji dan ikada!

284
00:10:13,283 --> 00:10:15,365
[uzdahne]
 moramo ići,
zar ne?

285
00:10:15,365 --> 00:10:17,738
Sad vidim
Zašto si bio tako uporan.

286
00:10:17,738 --> 00:10:18,498
Vau, vau, vau.

287
00:10:18,498 --> 00:10:19,539
Nemoj misliti
Na sekundu

288
00:10:19,539 --> 00:10:21,001
Ja ću
Pustite vas da sada odete.

289
00:10:21,001 --> 00:10:23,623
Oh, ti ne razumiješ,
Debbie Weaver.

290
00:10:23,623 --> 00:10:25,796
Pa, kako je Larry bird
Idem se sakriti

291
00:10:25,796 --> 00:10:27,627
Njegov preslatki
Kvrga na leđima djeteta?

292
00:10:27,627 --> 00:10:30,711
Kakva rupa
Hoće li uopće izaći iz?

293
00:10:30,711 --> 00:10:32,462
Ili hoće
Napraviti vlastitu rupu?

294
00:10:32,462 --> 00:10:33,383
Uf!

295
00:10:33,383 --> 00:10:34,715
Nije samo beba u pitanju.

296
00:10:34,715 --> 00:10:37,347
sve
 je izvan kontrole.

297
00:10:37,347 --> 00:10:39,139
Jackie: ohh.

298
00:10:40,721 --> 00:10:42,222
Vas.
 Unh-unh.

299
00:10:42,222 --> 00:10:43,263
Mi?
 Y-- ti. Vas.

300
00:10:43,263 --> 00:10:44,685
Definitivno ti.

301
00:10:44,685 --> 00:10:45,645
[lupa nogama]

302
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
Larry!

303
00:10:46,646 --> 00:10:48,108
Uvijek govoriš,
znaš,

304
00:10:48,108 --> 00:10:49,649
“Ja sam vrhovni vođa
Od ovoga,"

305
00:10:49,649 --> 00:10:51,151
“Ja sam vrhovni vođa
Od toga."

306
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
Znaš - vodi!

307
00:10:53,153 --> 00:10:55,235
[ tema iz "Most preko
rijeka kwai" svira ]
 Uvijek će ih biti
Ostali harvardi

308
00:10:55,235 --> 00:10:56,697
I genetski mijenja
tablete

309
00:10:56,697 --> 00:10:58,578
i...
Zastrašujuće muške trudnoće

310
00:10:58,578 --> 00:11:00,701
I dj jazzy jeffs --

311
00:11:00,701 --> 00:11:03,914
[ glazba iskrivljuje, usporava ]
 Stvari koje su došle
Iz mojih usta ove sezone...

312
00:11:03,914 --> 00:11:05,415
Dušo, ostani na mjestu.
Ostanite na mjestu.

313
00:11:05,415 --> 00:11:06,246
Da.

314
00:11:06,246 --> 00:11:07,497
[ glazba se normalizira ]
 Larry...

315
00:11:07,497 --> 00:11:11,131
Povratak na zabvron nije
Rješavam tvoje probleme, u redu?

316
00:11:11,131 --> 00:11:12,502
Bježi
Od njih.

317
00:11:12,502 --> 00:11:16,556
ti si
Vrhunski vođa.

318
00:11:16,556 --> 00:11:19,219
Ako vodiš,
Oni će slijediti.

319
00:11:19,219 --> 00:11:20,680
Znam da bismo.

320
00:11:20,680 --> 00:11:23,263
jer to je
Čemu služe prijatelji?

321
00:11:23,263 --> 00:11:24,304
br.

322
00:11:24,304 --> 00:11:27,938
Ne, jer to je
Što je obitelj.

323
00:11:27,938 --> 00:11:30,110
Dođi ovamo.

324
00:11:30,110 --> 00:11:33,693
Znaš, to je prvi put
Zagrlili smo se!

325
00:11:33,693 --> 00:11:35,365
Da, znam.
I nije mi se svidjelo.

326
00:11:35,365 --> 00:11:36,656
I ako
Nemoj to više raditi,

327
00:11:36,656 --> 00:11:40,660
Izaći ću i pokušati
I ponovno osvojiti svoju zajednicu.

328
00:11:40,660 --> 00:11:41,661
[cvili]

329
00:11:41,661 --> 00:11:43,583
Nikad se ne osjeća dobro
Pomažući mu.

330
00:11:48,708 --> 00:11:50,420
Koji vrag
radiš li

331
00:11:50,420 --> 00:11:51,711
Oh, hej.

332
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
Shvatio sam svog oca
Možda sam sakrio tabletu u mojoj sobi

333
00:11:53,213 --> 00:11:54,795
Jer je znao da će tako biti
Zadnje mjesto gdje bih potražio.

334
00:11:54,795 --> 00:11:57,717
Reggie, trebam te
Da me čuješ odmah.

335
00:11:57,717 --> 00:11:59,890
Želim da vidiš što to znači
Biti stvarno čovjek.

336
00:11:59,890 --> 00:12:01,141
Što je to?

337
00:12:01,141 --> 00:12:03,513
To je knjiga.
Zove se "Svi kakaju".

338
00:12:03,513 --> 00:12:05,145
I to je...

339
00:12:05,145 --> 00:12:06,807
Točno.
Svi kakaju.

340
00:12:06,807 --> 00:12:08,979
Ako postaneš čovjek,
I ti ćeš. Nije sjajno.

341
00:12:08,979 --> 00:12:10,400
Jantar --

342
00:12:10,400 --> 00:12:13,523
Fotografije azijskih muškaraca
Uz mušku ćelavost.

343
00:12:13,523 --> 00:12:16,526
Tvoja kosa nije ljudska.
To će postati ljudski.

344
00:12:16,526 --> 00:12:18,408
Možete li se nositi
Znajući to?

345
00:12:18,408 --> 00:12:20,490
Amber, volim te...

346
00:12:20,490 --> 00:12:22,412
Ovo je
Cvjetajući luk.

347
00:12:22,412 --> 00:12:24,825
Ima 2200 kalorija.

348
00:12:24,825 --> 00:12:26,366
Poželjet ćete ga pojesti.

349
00:12:26,366 --> 00:12:27,707
Pojest ćeš ga.

350
00:12:27,707 --> 00:12:29,249
Bit će vam mučno.

351
00:12:29,249 --> 00:12:30,460
Jantar --

352
00:12:30,460 --> 00:12:32,502
I, na kraju,
Nakon što ih pojedete dovoljno

353
00:12:32,502 --> 00:12:34,544
I učiniti milijun drugih
Loše stvari za tvoje tijelo,

354
00:12:34,544 --> 00:12:35,796
Ti ćeš umrijeti.

355
00:12:35,796 --> 00:12:38,929
Bit ćeš star i ćelav
I slaba

356
00:12:38,929 --> 00:12:40,760
A onda... mrtav.

357
00:12:40,760 --> 00:12:43,934
I trebaš da čuješ to --
Stvarno čuj to...

358
00:12:43,934 --> 00:12:45,435
Jer ne znam
Ako sam spreman

359
00:12:45,435 --> 00:12:47,888
Da ti preuzmeš sve to
Samo za mene.

360
00:12:47,888 --> 00:12:48,889
volim te

361
00:12:50,100 --> 00:12:54,104
Možda te čak i volim previše
Da ti dopustim ovo.

362
00:13:02,242 --> 00:13:04,404
Zapamtite, svi --
Samo najnužnije.

363
00:13:04,404 --> 00:13:05,575
[uzdahne]

364
00:13:05,575 --> 00:13:07,537
Kevin,
Niste uzbuđeni?

365
00:13:07,537 --> 00:13:09,079
[gunđa]
 Vratit ćeš se
Opet sebi starom.

366
00:13:09,079 --> 00:13:10,911
I nitko se neće sjetiti
Šala koju smo odigrali

367
00:13:10,911 --> 00:13:12,582
Kad smo rekli
Svi smo dolazili kao alpake.

368
00:13:12,582 --> 00:13:13,583
[gunđa]

369
00:13:13,583 --> 00:13:15,675
Prestani se rugati Kevinu,
brate

370
00:13:15,675 --> 00:13:18,338
Ovo je otišlo dovoljno daleko.

371
00:13:18,338 --> 00:13:21,631
Zapamti, ti si kao
Moja Michelle Obama.

372
00:13:21,631 --> 00:13:23,974
Unatoč mom padu,
Vaše ocjene ostaju visoke

373
00:13:23,974 --> 00:13:26,386
Zbog
Vaše aspiracijske ruke.

374
00:13:26,386 --> 00:13:28,598
Ako sve pođe po zlu,
Uskočiti

375
00:13:28,598 --> 00:13:31,191
I razgovarati o pretilosti djece
Ili tako nešto.

376
00:13:31,191 --> 00:13:34,104
brate,
Vaše vrijeme ovdje ima --

377
00:13:34,104 --> 00:13:35,235
tako je!

378
00:13:35,235 --> 00:13:36,566
ti mu reci,
Lar!

379
00:13:36,566 --> 00:13:37,607
oprosti

380
00:13:37,607 --> 00:13:39,699
Dobili smo -- preskočili smo oružje
Samo malo.

381
00:13:39,699 --> 00:13:40,901
Zajednica!

382
00:13:40,901 --> 00:13:43,823
Bili smo sretni prije nego što je stigao,
Zar nismo?

383
00:13:43,823 --> 00:13:45,866
"sretna"
Jaka riječ.

384
00:13:45,866 --> 00:13:48,658
Pa, bilo nam je drago
ovog mjesta --

385
00:13:48,658 --> 00:13:52,622
Od njihovih iphonea
I njihove komedije Adama Sandlera.

386
00:13:52,622 --> 00:13:53,623
"Spanglish."
 "Spanglish."
 "Spanglish."

387
00:13:53,623 --> 00:13:55,415
I njihov starbucks.

388
00:13:55,415 --> 00:13:57,507
Zapravo, imamo Starbucks
Sada na zabvronu.

389
00:13:57,507 --> 00:13:58,718
oooh!
 oooh!
 oooh!

390
00:13:58,718 --> 00:13:59,880
Kareem: Baš sam se spremao
Baci moju darovnu karticu!

391
00:13:59,880 --> 00:14:01,511
Idemo odavde!

392
00:14:01,511 --> 00:14:03,223
[pročišćava grlo]

393
00:14:03,223 --> 00:14:06,056
[ američki glas ]
Djeca su nam predebela.

394
00:14:06,056 --> 00:14:07,637
djeca
 Jako su debeli.

395
00:14:07,637 --> 00:14:09,849
Ona stvarno ima sjajne ruke,
zar ne?

396
00:14:09,849 --> 00:14:11,771
Moji kolege Zabvronjani,

397
00:14:11,771 --> 00:14:15,735
Napravio sam neke pogreške
Otkako sam ovdje.

398
00:14:15,735 --> 00:14:18,398
Ali jedna greška
Neću napraviti

399
00:14:18,398 --> 00:14:20,820
Napušta ovu planetu
I ostavljajući naše prijatelje

400
00:14:20,820 --> 00:14:22,612
prije
Naša misija je gotova

401
00:14:22,612 --> 00:14:26,406
Samo zbog onoga s čime se suočavamo
Neizvjestan je i pomalo zastrašujući.

402
00:14:26,406 --> 00:14:27,537
[gunđa]

403
00:14:27,537 --> 00:14:30,951
Ovo nije naredba,
Ali zahtjev...

404
00:14:30,951 --> 00:14:32,492
Ostani sa mnom.

405
00:14:32,492 --> 00:14:36,496
nastavi
Naše istraživanje zemlje,

406
00:14:36,496 --> 00:14:39,499
Nastavite rasti naš
Odnos s tkalcima.

407
00:14:39,499 --> 00:14:42,172
Jer ako čvrsto stojimo
Zajedno,

408
00:14:42,172 --> 00:14:45,265
Nema ništa
To nas može razdvojiti!

409
00:14:45,265 --> 00:14:46,556
[ duboko izdahne ]

410
00:14:46,556 --> 00:14:49,059
A ako to nije dovoljan razlog
Da stojiš uz mene...

411
00:14:49,059 --> 00:14:51,601
imat ću dijete!

412
00:14:51,601 --> 00:14:53,143
Aah! [smijeh]
 imat ću dijete!

413
00:14:53,143 --> 00:14:55,725
Idi, Larry! Ah! Da!
 imat ću dijete!

414
00:14:55,725 --> 00:14:57,067
imat ću dijete!

415
00:14:57,067 --> 00:14:59,479
ja...imam...

416
00:15:03,613 --> 00:15:05,615
Kako će se sakriti
Kvrga na leđima?

417
00:15:05,615 --> 00:15:08,028
Kakva rupa
Hoće li uopće izaći iz?

418
00:15:08,028 --> 00:15:11,491
Mislim da bismo ovo trebali nazvati.
Brod tone.

419
00:15:11,491 --> 00:15:12,622
Dj jazzy jeff:
U redu, idem naprijed

420
00:15:12,622 --> 00:15:14,794
I nazovi prije ukrcaja
Za sve Zabvronjane

421
00:15:14,794 --> 00:15:16,376
S elitnim statusom.

422
00:15:16,376 --> 00:15:18,878
Ah --
Oh. Ne, čekaj.

423
00:15:18,878 --> 00:15:21,711
to je...
[smijeh] To sam samo ja.

424
00:15:21,711 --> 00:15:23,543
Puši ga, trenersko smeće.

425
00:15:25,465 --> 00:15:26,596
[gunđa]

426
00:15:26,596 --> 00:15:29,099
[ nejasni razgovori ]

427
00:15:29,099 --> 00:15:30,550
I zapamti -

428
00:15:30,550 --> 00:15:35,515
Gimnastika je dobra
I za duh i za tijelo.

429
00:15:35,515 --> 00:15:36,856
Jebi ga.
[pročišćava grlo]

430
00:15:38,358 --> 00:15:39,859
Pa to nije dobro.

431
00:15:44,064 --> 00:15:45,825
Kareem,
Stvarno bi me ostavio

432
00:15:45,825 --> 00:15:47,697
Nakon svega
Jesmo li prošli?

433
00:15:47,697 --> 00:15:49,619
Mislim, imaju
Sada starbucks, pa...

434
00:15:49,619 --> 00:15:50,410
ali...

435
00:15:50,410 --> 00:15:52,072
[ oštro izdahne ]

436
00:15:52,072 --> 00:15:53,783
[uzdahne]

437
00:15:53,783 --> 00:15:56,126
Bilo je mjesec dana
Gdje sam te želio.

438
00:15:56,126 --> 00:15:56,876
Mm--

439
00:15:58,168 --> 00:16:00,290
Mary lou retton!

440
00:16:00,290 --> 00:16:02,252
I meni također.

441
00:16:02,252 --> 00:16:03,583
Mm--

442
00:16:06,046 --> 00:16:08,008
Sigurno ne i ti,
Johnny ti?

443
00:16:08,008 --> 00:16:10,640
Samo... već sam napravio
Sve košulje.

444
00:16:16,436 --> 00:16:18,058
Otac želi riječ.

445
00:16:20,440 --> 00:16:21,601
[bip]
 Bok, tatice.

446
00:16:21,601 --> 00:16:24,654
Tvoj brat mi kaže
Ti si trudna?

447
00:16:24,654 --> 00:16:25,655
Mm, jesam.

448
00:16:25,655 --> 00:16:27,317
I ti ćeš
Ostati tamo?

449
00:16:27,317 --> 00:16:30,110
Koju će rupu beba
Čak i izaći iz?

450
00:16:30,110 --> 00:16:33,033
Svi, prestanite govoriti
O rupi!

451
00:16:33,033 --> 00:16:34,164
Bog!

452
00:16:34,164 --> 00:16:36,956
Sine, vjerojatno hoćemo
Nikad više ne govori.

453
00:16:36,956 --> 00:16:40,170
ti si
Totalna sramota

454
00:16:40,170 --> 00:16:42,172
I krajnji neuspjeh.

455
00:16:42,172 --> 00:16:43,463
Ali unatoč tome...

456
00:16:43,463 --> 00:16:44,624
[ zvona tableta ]

457
00:16:44,624 --> 00:16:48,088
Oh, sranje.
Imam još jedan poziv.

458
00:16:48,088 --> 00:16:49,008
Bok.

459
00:16:53,763 --> 00:16:54,974
Zadnja prilika.

460
00:16:56,976 --> 00:16:57,977
[uzdahne]

461
00:16:57,977 --> 00:17:00,060
u redu

462
00:17:00,060 --> 00:17:02,352
Zbogom zauvijek.

463
00:17:02,352 --> 00:17:06,025
[ john denver's
"Leaving on a jet plane" plays ]

464
00:17:06,025 --> 00:17:09,279
[ motori bruje ]

465
00:17:11,451 --> 00:17:17,157
♪ 'jer ja odlazim'
U mlaznom avionu ♪

466
00:17:17,157 --> 00:17:21,000
♪ ne znam
Kad se opet vratim ♪

467
00:17:22,502 --> 00:17:27,297
♪ oh, dušo, mrzim ići ♪

468
00:17:27,297 --> 00:17:28,878
[šuštanje lišća]

469
00:17:28,878 --> 00:17:34,554
♪ 'jer ja odlazim'
U mlaznom avionu ♪

470
00:17:34,554 --> 00:17:38,178
♪ ne znam
Kad se opet vratim ♪

471
00:17:40,059 --> 00:17:45,565
♪ oh, dušo, mrzim ići ♪

472
00:17:49,359 --> 00:17:52,192
[uzdahne]

473
00:17:52,192 --> 00:17:55,365
Ne znam što da radim sada.

474
00:17:55,365 --> 00:17:59,749
Samo ne znam što je sljedeće.

475
00:17:59,749 --> 00:18:02,292
Dick, ako želiš Harvard,
Trebao bi ići na Harvard.

476
00:18:02,292 --> 00:18:03,293
Neću te zaustavljati.

477
00:18:03,293 --> 00:18:06,296
Reggie...

478
00:18:06,296 --> 00:18:08,468
Ako želiš biti čovjek,
Neću ni tebe zaustavljati.

479
00:18:10,009 --> 00:18:11,261
Ostao sam bez odgovora.

480
00:18:11,261 --> 00:18:12,342
Dovoljno.

481
00:18:12,342 --> 00:18:16,095
ali ja...
 Rekao sam "Dosta."

482
00:18:16,095 --> 00:18:18,268
Larry bird,
Nikad nisam sumnjao u tebe

483
00:18:18,268 --> 00:18:20,980
Na ovoj misiji -
Ni jednom.

484
00:18:20,980 --> 00:18:23,022
Rekao si "Imenuj se
Jackie Joyner-Kersee.

485
00:18:23,022 --> 00:18:24,103
Uklopit ćeš se."

486
00:18:24,103 --> 00:18:25,275
Uspjela sam.

487
00:18:25,275 --> 00:18:27,026
"New Jersey jest
Država vrta", rekao si.

488
00:18:27,026 --> 00:18:28,528
– Bit će lijepo.
slušao sam.

489
00:18:28,528 --> 00:18:30,690
To je sjajan ohrabrujući razgovor,
Ali imate li pravo?

490
00:18:30,690 --> 00:18:32,992
Moja poenta, mužu,

491
00:18:32,992 --> 00:18:35,615
Jeste li u krivu
Velik dio vremena.

492
00:18:35,615 --> 00:18:37,787
Ali ako postoji jedna stvar
mogu računati na,

493
00:18:37,787 --> 00:18:40,160
To je da ćete biti sigurni
I nesumnjivo

494
00:18:40,160 --> 00:18:43,122
Čak i kada
Vi ste potpuno neupućeni.

495
00:18:43,122 --> 00:18:46,005
To je ono što najviše volim
O tebi, Larry bird.

496
00:18:46,005 --> 00:18:47,547
Pa, to je pomalo depresivno,
zar ne?

497
00:18:47,547 --> 00:18:49,169
ššš
 ššš
 ššš

498
00:18:49,169 --> 00:18:52,131
Bili smo opkoljeni
Od strane naše braće već desetljeće.

499
00:18:52,131 --> 00:18:55,675
Bilo je sigurnosti u tome,
Ali... sada smo potpuno sami.

500
00:18:55,675 --> 00:18:57,016
Ne posve.

501
00:18:57,016 --> 00:18:58,678
Hej, nećeš biti
Riješit će nas se uskoro.

502
00:18:58,678 --> 00:19:00,220
Uh-ha. Tkalci
Ne ide nikamo.

503
00:19:00,220 --> 00:19:01,561
Nemam kamo otići.

504
00:19:01,561 --> 00:19:03,563
Nismo se mogli pomaknuti
Kad bismo htjeli.
Nisam si to mogao priuštiti.

505
00:19:03,563 --> 00:19:04,854
Podesiva
Kamate!

506
00:19:04,854 --> 00:19:06,766
Čini se da ćemo zapeti
U našoj kući u gradu

507
00:19:06,766 --> 00:19:08,147
Do dana naše smrti.

508
00:19:08,147 --> 00:19:09,609
[smijeh] U redu, u redu.
Pa, ljudi... Shvatite.

509
00:19:09,609 --> 00:19:11,531
znaš što
Zajebi Harvard.

510
00:19:11,531 --> 00:19:14,774
Zuckerberg ih nije trebao.
Kao ni butkus.

511
00:19:14,774 --> 00:19:16,196
Stojim uz tebe, oče.

512
00:19:16,196 --> 00:19:18,488
[ the fray's "Love don't die"
Igra ]

513
00:19:24,204 --> 00:19:28,378
Oćelavio bih i kakio
Za tebe, Amber, u tren oka.

514
00:19:28,378 --> 00:19:30,460
Ali ostalo nas je samo četvero
Na cijeloj ovoj planeti,

515
00:19:30,460 --> 00:19:34,093
A ne možemo si priuštiti
Da izgubi još koji zabvronac.

516
00:19:34,093 --> 00:19:35,094
Ne danas.

517
00:19:36,676 --> 00:19:40,260
dakle...
Neću ti lagati.

518
00:19:40,260 --> 00:19:42,852
Ne znam koje stvari
Hoće li izgledati
Ovo vrijeme sljedeće godine,

519
00:19:42,852 --> 00:19:45,064
Ali ja znam
Uspjet ćemo.

520
00:19:45,064 --> 00:19:48,268
Još ne vidim put,
Ali tu je.

521
00:19:48,268 --> 00:19:49,979
srijedom?
 nikad se ne zna

522
00:19:49,979 --> 00:19:51,651
Čuo sam šaputanje
O abc obitelji?

523
00:19:51,651 --> 00:19:53,273
Oh, zajebi to.
 ooh!

524
00:19:53,273 --> 00:19:56,736
Svaki korak na putu,
Prebrojali su nas.

525
00:19:56,736 --> 00:19:59,489
Nitko nije razmišljao
Dugo bismo izdržali,

526
00:19:59,489 --> 00:20:01,701
I jesmo.

527
00:20:01,701 --> 00:20:05,495
I tako mi pomozi,
Učinit ćemo to opet.

528
00:20:05,495 --> 00:20:06,996
♪ ljubav ne umire ♪

529
00:20:06,996 --> 00:20:09,709
♪ bez obzira gdje idemo ♪

530
00:20:09,709 --> 00:20:12,962
Možemo obnoviti
Ova zajednica.

531
00:20:12,962 --> 00:20:15,505
Samo se trebamo držati zajedno!

532
00:20:15,505 --> 00:20:18,798
Ništa ne dolazi
To ne možemo podnijeti

533
00:20:18,798 --> 00:20:21,971
Na ovoj ili bilo kojoj drugoj planeti.

534
00:20:21,971 --> 00:20:24,264
♪ ljubav ne umire ♪

535
00:20:32,562 --> 00:20:34,314
Evo ljudi.

536
00:20:39,198 --> 00:20:41,571
Pa, evo nas.

537
00:20:41,571 --> 00:20:42,862
[uzdahne]

538
00:20:42,862 --> 00:20:45,285
Dušo, brinula sam se
Imat ću grižnju savjesti kupca,

539
00:20:45,285 --> 00:20:48,748
Ali ja to više volim
Svaki put kad to vidim.

540
00:20:48,748 --> 00:20:50,460
Pa sve je tvoje,
dušo.

541
00:20:54,544 --> 00:20:57,046
Oh. pitam se
Kakvi su susjedi.

542
00:20:57,046 --> 00:20:58,838
Oh, molim te
Učini ih normalnima.

543
00:21:00,430 --> 00:21:02,642
Oh, sranje.


